خريف عام 1862
ANOOS : ترجمة Miss N : تدقيق
! انت تفتقر الى الروح القتالية
،ان لم تكن مستعداً للموت فلا فائدة منك في المعركة
! نعم،سيدي
! احموا اللورد بالنيابةِ عني
! سنفعل
! التالي
شكراً لك ، توخى الحذر الان
... حسناً، حسناً
... خريف عام 1862
(كانت هناك عدة هجمات قتل في (كيوتو
... العديد من الساموراي، توابع من النبلاء
وضباط من الشرطة قد تم إغتيالهم
(كيوتو) قد غرقت في الدم
فريق اكسترا ترانز يقدم
ساكورا ياي YAE'S SAKURA
الحلقة السابعة - رأس الشوغن
ANOOS : ترجمة
ANOOS : انتاج ورفع
سيناريو : ياماموتو موتسومي
موسيقى المقدمة : ساكاموتو ريوتشي موسيقى : ناكاجيما نوبويوكي
الراوية : كوسابي ميتسوكو
Miss N : تدقيق
ياماموتو ياي : هاروكا آياسي
ياماموتو كاكوما : نيشيجيما هيدوتوشي
كاواساكي شونوسكي : هيغاساوا هيروكي
ياماموتو ساكو : فوبوكي جون
ياماموتو غونباتشي : ماتسوشيجي يوكاتا
ياماموتو يورا : هاسيغاوا كيوكو
ياماكوا يوشيتشيرو : تاماياما تيتسوجي
تاكاغي توكيو : كانجيا شيوري
كاجيوارا فوباتا : إيتشكاوا ميكاكو
جينبو يوكي : أشينا ساي
هيناتا يوكي : غوريكي آيامي
ماتسودايرا كاتاموري : ايانو غو
ساغاوا كانبي : ناكامورا شيدو
جينبو شوري : سايتو تاكومي
كاجيوارا هيما : إكيوتشي هيرويوكي
أكيزوكي تيجيرو : كيتامورا يوكييا
هيروساوا توميجيرو : اوكادا يوشينوري
سانجو سانيتومي : ساساي إيوسكي
يوكوياما تشيكارا : كونيهيرو توميوكي
تاناكا توسا : ساتو بساكو
الامبراطور كومي : إيتشكاوا سوميغورو
هيتوتسوباشي يوشينوبو : كويزومي كوتارو
ماتسودايرا شونغاكو : موراكامي هيراوكي
سايغو تانومو : نيشدا توشييوكي
المنتج المنفذ : نايتو شينوسكي
English Translations by MTI
اخراج : سوناغا سو
مع اقتراب أول رحلة لهم الى كيوتو بسرعة
رجال القبيلة يقضون وقتهم مع عوائلهم
(جينبو يوكي)
(جيبنو شوري)
!(يوكي)
مرحباً
هل أنتما ذاهبان الى الينابيع الساخنة ايضاً؟
اجل
تهانينا على الزواج
شكراً جزيلاً
لنذهب سويةً
اجل
(موجات القتل لم تتوقف في (كيوتو
محاولات القتل هذه تُرهب الناس وهذا مايريده القتلة
الامر خرج عن سيطرة القضاء و الشوشيداي
(الشوشيداي : هو مكتب اداري و سياسي له دور مهم في كيوتو)
انهم يعتمدون اكثر واكثر على (القوة العسكرية لـ (آيزو
وفقاً للمسؤولين الذين كانوا تواجدوا قبلنا
فأن بعضاً من رجال الساموراي الفارين قد تآمروا مع النبلاء
النبلاء، هاه ؟
للقضاء على مثل هؤلاء الرجال ... وفي ارض (كيوتو) الغريبة
تتطلب خطة إستراتيجية بالاضافة الى القوة العسكرية
،التخطيط ووضع الإستراتيجيات (ليست نقاط قوة لدى (آيزو
لكن يجب علينا إعادة النظام قبل ان يأتي الشوغن
واجبات المفوض العسكري ثقيلة
هل انتِ ذاهبة الى (كيوتو)؟
ماذا؟
(فوتابا) حصلت على موافقة القبيلة للذهاب ايضاً
انا لن أذهب
زوجي يريدني ان اعتني بوالديه
يا لوحدتك مع انك تزوجت للتو
انا أحسد (فوتابا) حقاً
لقد استقرت في الاعلى
مالذي تفعله ؟ - اجرب حظي -
ان استقر الحجر في الاعلى فأن أُمنيتي ستتحقق
مالذي تمنيته ؟
(بأنني سأعمل الى جانب (كاكوما) في (كيوتو
... في هذه الحالة
(اتمنى النجاح لـ (كاكوما) في (كيوتو
(يوكي) جربي انتِ ايضاً
توقفي، لاتستمري بالمحاولة
... لكن
لا احتاج الى الحظ
سأعود بالتأكيد
... عزيزي
لاتقلقي ، ثقي بي فقط وانتظريني
سأفعل
قرية يوموتو
أردت ان اجعلك تتعين قبل ان أغادر لكنني لم استطع
(آيزو) بحاجة الى التغيير
لا مانع لدي ، استطيع الاستمرار بالعمل على تعديل البنادق
انا افكر ببناء فرن عاكس في جبل سيبوري
(فرن عاكس : يستخدم لصهر الحديد و اذابته)
فرنٌ عاكس؟
لصب حديد المدافع؟
اذا ما احتجنا ، سنستخدم جرس المعبد لصنع المدافع
إقترح هذا الامر للرؤساء عندما يحين الوقت المناسب
سأفعل
... حافظ على المقر من اجلي
(المدرسة الهولندية ، المنزل وقبيلة (آيزو
سأفعل
لكن، من اجل المنزل (فهناك شخص مناسب أكثر لذلك ، (ياي
لاتنسى شراء هدية لـ (أورا) غداً
اعلم
بالتفكير بالموضوع فأنا لم اشتري لها اي هدية مسبقاً
سأحافظ على المقر في المنزل خلال فترة غيابك
سأساعد انا ايضاً
رجاءً، كُن مُطمئناً
(شونوسكي) كانَ محقاً
ماذا؟
لاشيء
(أورا) و(مين) لديهما أنا
لن اتزوج الى ان تعود
لكنكِ ستفقدين فرصتكِ
الامر لايضايقني فليسَ لدي أمل
على الاطلاق؟
سأحَسن من مهارة الرماية وانتظر عودتك
حسناً
أما زلتِ تعملين ؟
!(أورا)
!آه ... اماه
الوقت متأخر ... رجاءً توقفي
اجل ... لكن القليل فقط
كيف حال (أورا)؟
لاتزال تنسج
تريد ان تعطيه كيمونو جديد قبل ان يغادر
فهمت
عزيزي، كم من اعواد تنظيف الاذن تود ان تعطيه ؟
ان انكسرت وهو في الطريق فسيكون في مأزق
وماذا عنكِ؟ انتِ تخيطين المزيد من الجوارب
إن ارتدى جوارب بالية فأنه سيشعر بالاحراج في القصر
ولما سيذهب (كاكوما) الى القصر؟
ألن يذهب؟
كلا
(كيوتو) بعيدة جداً
نحن لانعلم كيف هي الحال هناك لذا قمنا بفعل كل هذه الامور
اجل
...اخيراً، يوم المغادرة
قم بتلقيم الرصاصة من هنا
انها اسرع من عملية دفع الرصاصة من خلال فوهة البندقية
انتَ مُحق
هذا هو نفس نوع السلاح الذي اعطاه (بيري) الى الشوغن
انه مُتقن الصنع
سأجعله مثالي بالوقت الذي ستعود فيه
سأساعده انا
حسناً، إعملي بجد
! سأفعل
(كاجيوارا هيما)
(كاجيوارا فوتابا)
(جينبو شوري)
(جينبو يوكي)
(ياماموتو كاكوما)
عائلة ياماموتو (أورا) (ساكو) (غونباتشي) (سابورو )
ما هذا ؟
(ياي) استمرت بأزعاجي من اجل ان اشتريه لكِ من الينابيع الحارة
شكراً لك
انه يناسبك
نعم
تبدين جميلة
سأتركُ (مين) برعايتكِ
ستكون كبيرة في الوقت الذي سأعود فيه
لا أُطيقُ صبراً لأرى كم ستكون جميلة
عزيزي
... ابقى سالماً
ارجوكَ عد الى المنزل سالماً
! سيد (شونوسكي) انظر ! لقد وصلوا الى هناك
! (كاكوما) الى اللقاء
! ارجوكَ عد الى المنزل سالماً
الكل غادر كـ حراس
(الرجال المغادرون الى (كيوتو قد تم جمعهم في (إيدو) أولاً
... ان يتم تعيّنه كمفوض عسكري
هو شرفٌ لنا
... اللورد يود ان يقول بعض الكلمات
بمناسبة المغادرة ليوم غد
ارفعوا رؤوسكم
... كما تعلمون جميعاً
الان، الشوغن والبلاط الامبراطوري ... يجب ان يوحدا جهودهما
والمضي قدماً في المسائل الحكومية
... لكن اولاً
(يجب ان يكون هناك نظام مستتب في (كيوتو
،كمفوض عسكري المسؤوليات ثقيلة
... لكن الوحيدون الذين يستطيعون تأديتها
(هم نحن ، قبيلة (آيزو
دعونا لا نطلخ بالعار اسماء اسلافنا
ونكرس انفسنا لهذه المهمة
... ونكون روحاً واحدة
من اجل جعل (كيوتو) مكان آمن
انا اعتمد عليكم جميعاً
! نعم،سيدي
اللورد قد حضرَ لكم كعك الرز والساكي الليلة
استمتعوا بها
ستكون رحلة باردة
اعتنوا بأنفسكم جميعاً
!نعم،سيدي
اللورد (كاتاموري) غادر (إيدو) في اليوم التالي
في يوم 24 من كانون الأول ، عبر اللورد جسر (سانجو) مع جيشه
المكون من 1000 رجل ودخل الى (كيوتو) كـ مفوض عسكري
انهم يبدون شجعاناً
(ها قد آتى الفرج الى (كيوتو
انظر ... ياله من لورد وسيم
معبد كونكاي كوميوجي
اللورد (كاتاموري) دخل الى المعسكر الرئيسي (الذي يقع في معبد (كونكاي كوميوجي
وقد قام بزيارة القصر الامبراطوري للوصي (كونوي) في اليوم ذاته
الناس في (كيوتو) يحبون النميمة
سمعتُ بأن موكب (آيزو) كان كصورة في لفيفة
(انا لا اعلم شيئاً حول (كيوتو
من فضلك قم بتوجيهي
انت شخص مراعي
(السيد (كونوي) معروف كـ وصي (سات-شو
ومايعني ذلك؟
(يعني انه موالٍ لـ (ساتسوما
(ساتسوما : احدى القبائل المعادية للشوغن)
(ساتسوما) ، (تشوشو) و (توسا) (يمسكون بالسلطة حالياً في (كيوتو
جميعهم لديهم نبلاء يدعمونهم
الرشوة تربط النبلاء والقبائل الغربية
(الموالين لـنبلاء (تشوشو فظيعين جداً
... انهم يصدرون الاوامر الامبراطورية بلا تردد
بأسم الامبراطور
(يترأسهم (سانجو سانيتومي
انه شخص خبيث لذا احذر منه
تعال الى القصر من اجل تلقي تحية العام الجديد
حاضر، سيدي
بداية عام 1863
لم احصل على شيء
حظاً اوفر في المرة القادمة
! نعم
! لدي بطاقة متطابقة
خذوا استراحة من اجل تناول بعض الطعام
! يبدو لذيذاً
يجب ان اغادر جدتي تنتظرني
كُلي اولاً
حسناً
(يوكي)، هل ستبقين ؟
(سأبقى لاكمال لعب الورق مع (ياي
هل نبدأ إذن ؟
(أوكيتشي) أخبري عائلة (يوكي) بأنها ستبقى عندنا لوقت اطول
أمي
(هل الناس في (كيوتو يرتدون مثل هذه الملابس؟
هذه صور قديمة
والدي قال بأن النبلاء يرتدون ملابس تقليدية
وهناك العديد من التقاليد القديمة ايضاً
(إذن التوابع سيعانون في (كيوتو
(اتسائل عما هو حال (كاكوما
اتسائل عن ما اذا قد حظي بسنة جديدة آمنة
(ارجو من الجميع من في (كيوتو (الاعتناء بـ(كاكوما
لايمكنك طلب هذا الشيء من البطاقات
!رجاءً
القصر الامبراطوري
(هذا هو (ميناموتو كاتاموري
أنا (كاتاموري) أنا هنا من اجل خدمتك كمفوض عسكري
شكراً لقدومك من بعيد
نحن سعداء لوصولك بسلام
هل هذا هو لورد (آيزو)؟
انه لايزال شاباً
لديه عينان صافية
... انه لشرف كبير
ان تستلم هدية من جلالته
انها عباءتي حولها لمعطف على درعك
! حاضر سيدي
لقد تلقى رداء جلالتهِ
من النادر ان يعطي جلالته رداءه الى ساموراي
اجل، هذا صحيح
هذه سابقة لم يحدث هذا منذ (أن تم تعيين الشوغن في (إيدو
! انه لوردنا
! يالنا من محظوظين
!دعونا نُعلم القبيلة كلها
! فكرة جيدة
! سأنشر الخبر
! لدي أخبار جيدة
!جلالته اعطى لوردنا رداءه
! لدي أخبار جيدة
(شوري)
لماذا ...؟
اجل؟
... في أول مقابلة
... جلالتهُ اهداني رداءه
وكلمني مباشرةً
... ولائكَ المخلص
ربما قد شعر به
... هل يعلم جلالته
ان الساموراي الموالين للبلاط يصدرون أوامر امبراطورية باطلة بأسمه؟
لايمكننا ان ندع (كيوتو) تلوثَ بالدم اكثر
يجب ان نجد طريقة لحل الامور بسلام
(وصيَ الشوغن (يوشينبو) ورئيس السياسيين (شونغاكو
حضروا الى (كيوتو) بعد فترة قصيرة
مناقشة مفتوحة ؟
هذا صحيح
الاستماع الى آراء الأدنى منزلة ؟
أجل
كيفَ سيساعد هذا على التخلص من الخارجين عن القانون؟
بالاستماع بصورة جيدة لما يقولون
بأمكاننا ان نوضح لهم بأخلاص
فهمتُ ماتقول إذن هذه خطة
! كلا! هذا أمر متساهل
! متساهل جداً
! يجب ان نتخلص منهم قبل ان يحضر الشوغن
الاعتقالات العشوائية قد تحرض على المزيد من الفوضى
نحن يجب ان نبادر بالمصالحة
لكن المناقشات تستهلك الكثير من الوقت والجهد
مخيمي الرئيسي يرحب بكل ساموراي مع إذن صاغية
لاتقل لي بأنكَ ستستمع لهم شخصياً؟
توابعي وأنا ... واحد
اوه ... يالكَ من مثير للاعجاب
إذن باشر بهذه الخطة
انا مشغول ولا استطيع ان انشغل بهذا الموضوع
سأترك هذا لك
أفعل ماتراه مناسب
البلاد في أزمة
السيد (يوشينبو) بليغ وذكي
لكن لايمكن الوثوق به
ان لم يحصل على مايريد وبطريقته
فأنه يختلق المرض ويهدد بالاستقالة
ويستمر بهذه الحيلة لانه وصي الشوغن
لكنه مُحق
النقاشات المفتوحة وحدها لن تحل الموضوع
في ظِلالهم هناك طموحات غربية مختلفة
لايوجد شيء لايمكن للاخلاص ان لايؤثر فيه
ماذا؟
اخلاص شخص بأمكانه التأثير على الاخرين اكثر من مئة إستراتيجية
انا متأكد من وجود شخص ما سيفهم هذا
ربما سيتغير شيء ما بواسطة المنطق والمشاعر
(انا (ساكاناشي سيجيرو (انا هارب من قبيلة (بوشو-أوشي
! أرجوكَ استمع لي
هاهو شخص اخر
انا قادم
حسناً... انتهينا
... هذا مؤلم
الشكر لـ(ساكو)، المزيد من الناس يأتون من اجل التطعيم
والدتي تشعر بالاسى من اجل الاميرة (توشي) التي توفت بسبب مرض الجدري
لو انها قد اخذت التطعيم
لقد كانَ امراً مؤسفاً
أختاه ، انا خائفة
هيا! ابنة الساموراي لايمكن ان تخاف
انا سأغادر قريباً
اجل
اذهبي
هل تم تحديد موعد مغادرتكِ الى (كيوتو)؟
اجل.. نهاية شهر شباط
انه قريب
ألستِ خائفة من القتل؟
زوجي كتبَ لي بأن الأوضاع يتم تهدئتها
هل هذا صحيح؟
انا سعيدة لسماع هذا
(كاكوما) ربما سيستطيع العودة قريباً
... لكن
يوم 23 من شباط عام 1863
دعونا نمر رجاءً
معذرةً
! هذا
(انها رؤوس الشوغن الثلاثة لـ(اشيكاغا
(مأخوذة من تماثيل معبد (توجي-ان
هذا غريب, لماذا قد تم وضع الرؤوس هنا؟
اقرأ الكتابة
شوغن (أشيكاغا) هم ثوار قاموا بإهانة البلاط
الشوغن هم ثوار ؟
هذه نكاية غير مباشرة الى شوغن (توكوغاوا)؟
تم العثور على الجناة لاحقاً بصورة سريعة
جاسوس (آيزو)، (أوبا كيوهي) قد تسلل للمجموعة
(تاكايوجي) كان حاصلاً على رتبة من البلاط
جلب الخزي لنفسه هو اهانة للبلاط
اجل
... الساموراي الذي يريد توقير الامبراطور
لماذا يفعلون هذا ؟
! انا الشخص الذي وضع الرؤوس هكذا
ماذا؟
رؤوس شوغن (أشيكاغا) تمثل رأس الشوغن الحالي
انه تهديد، بأنه سيتم قطع رأسه لانه غير معادي للاجانب
قطع رأس الشوغن؟
ألم تقم بالتسلل للمجموعة من اجل التحقيق ؟
هل انضممت أليهم ؟
لا أعلم
لقد سقطت في الهاوية
رجاءً، دعني انتحر
هذا جنون
ماذا يعني " توقير الامبراطور وطرد الاجانب " ؟
انها مجرد ذريعة من اجل الاطاحة بالشوغن
... شعارهم قد تحول الى علامة
وهدفهم الحقيقي هو الاطاحة بالشوغن
الاطاحة بالشوغن؟
!إذن النقاش المفتوح لايعني شيء
انا ... كنتُ مغفلاً
! لورد
!أنا آمركم باعتقال هؤلاء الخارجون عن القانون
لاتدعوا رجلاً واحداً يهرب منكم
... المضي قُدماً
ستتم معاقبتهم بشدة
! حاضر سيدي
هاه؟
(ياماكاوا أوكورا)
سيد (أوكورا)؟
(ياي)
(انا هنا من اجل رؤية السيد (كاواساكي من أجل البنادق
كنتُ متوجهة الى منزلكم من اجل (توصيل هدية وداع لـ(فوتابا
شكراً لمراعاتكِ
في الواقع، لقد وصلني أمر من القبيلة ايضاً
ماذا؟
... لا يزال هنالك مزيد من الوقت ، لكني
سأذهب الى (كيوتو) في الصيف
ستذهب الى (كيوتو)؟
اجل
... (قبل ان اذهب الى (كيوتو
... أردتُ أن
اسف لجعلكَ تنتظر
اعتقدتُ بأن موجات القتل قد هدأت
لقد بدأت مجدداً بسبب قرب وصول الشوغن
... كلا
ظننتُ بأن (كاكوما) قد يعود الى المنزل قريباً
اللورد قرر وضع ضوابط صارمة
اعتقدت ذلك
لذلك اصبحت النتيجة هكذا
(أتمنى ان لا تتم أذية القوى العسكرية لـ(آيزو
مالذي تعنيه ؟
هؤلاء اصحاب القوة يتم مدحهم في البداية
ثم يتم الخوف منهم ثم يتم كرههم بالنهاية
(وهذا ماكان يخافه (كاكوما
يُكرهون؟
نحنُ نحمي البلاط بأمر من الشوغن
(لقد ذهبوا بعيداً الى (كيوتو من اجل اداء واجبهم
كيف يعقل هذا؟
لماذا يتم كره (آيزو)؟
اتمنى لو كنتُ رَجلاً
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
عدم القدرة على فعل أي شي هو أمرٌ لايُحتمل
هناك العديد من الامور خارج السيطرة
(انهم مجموعة (ميبو (تحت إشراف (آيزو
يد (آيزو) قد تلطخت بالدماء
(أكبر مصدر ازعاج هو (آيزو